Zajímavé

"Stojíme zakořeněné na místě" a 7 dalších tvrdohlavých výrazů, jejichž původ vás překvapí


Frazeologie je živým zdrojem, který umožňuje ukázat veškerou krásu a velikost ruské řeči. Je vhodné použít frazeologickou kombinaci, aby váš příběh získal obraznost, jas a také dojem kompetentního a mistrovského člověka, který mluví rodným jazykem.

Pro vyjádření nálady, postoje k objektu, jevu nebo jiné osobě stačí použít frázi, ale někdy může být její původ docela překvapující, nebo dokonce šokující.

Dosáhněte rukojeti

Výraz je používán ve smyslu dosažení extrémní chudoby. V carském Rusku, bohatí občané během městských procházek koupili buchty ve formě prstenu s malou rukojetí těsta od pouličních prodavačů. Takové rolky nebo preclíky byly vzaty na ulici. Rukojeť pro držení role nebyla jedena, ale dána chudým.

Postavte se na místo

Stejně jako ten předchozí, i tento idiom pocházel z metody trestu, popravy, znamená stát se v klidu, stát v klidu. Výzkumníci nemají jednoznačnou odpověď, podle níž byl ruský panovník tento sofistikovaný výkon vynalezen, ale první zmínky o něm jsou datovány do doby vlády Petra Velikého, je však pozoruhodné, že byl aplikován pouze na ženy. Obviňováni z manikúry byli pohřbeni naživu ve stoje, nejčastěji v krku. Pohřbená žena několik dní bolestně zemřela a strážce, postavený vedle ní, zajistil, že nikdo neslouží nešťastné vodě nebo potravě. Kolemjdoucí měli možnost plivat a házet kameny a nečistoty.

Kisejnaya mladá dáma

Pomocí tohoto výrazu se většina lidí domnívá, že to znamená rozmaznaná a zkažená žena, ale tato interpretace této frazeologické jednotky není zcela správná. Kisseynaya tkaniny krátký čas byl populární na konci století XVIII, ale rychle šel z módy kvůli nepraktičnosti. Mladá dáma, která i nadále nosí mušelínovou výbavu, způsobila posměch a rychle se změnila v symbol nevhodnosti a dokonce i hlouposti. Tento výraz se obvykle používá s ironií nebo dokonce opovržením.

Scapegoat

Frazeologický obrat se týká oběti, osoby, která je nucena nést odpovědnost za činy, které nespáchal. Tento výraz vycházel z náboženství starověkých Židů, kteří měli zvyk přesouvat hříchy na kozu, po čemž bylo nešťastné zvíře vyhozeno. Barbarský obřad dlouho přestal existovat a výraz žije a je široce používán.

Ošuntělý pohled

Tento opovržlivý výraz se objevil v době Petra I. a nemá nic společného s příjmem jídla. Zatrapeznikov je jméno obchodníka, který vlastnil manufakturu pro výrobu hrubé a levné tkaniny. Tato tkanina je populárně nazvaná ošuntělý, a oděv vyrobený z toho - ošuntělý. Zpočátku to bylo řečeno o lidech, kteří byli oblečeni špatně, ale následně se změnil význam frazeologické jednotky a znamenalo to, že lidé byli oblečeni.

Trumpová karta

Navzdory zřejmému odkazu na terminologii karty nemá výraz nic společného s hazardem. Na branách kaftanu zdobené kameny a vyšívaným zlatým lemem, který se nazýval trumfem, se objevily pozoruhodné bojary. Jiskřivá karta s vysokým trumpem dala majiteli povýšený a pyšný pohled, což je důvod, proč se tento výraz stal, což znamenalo důležitý krok, aniž by upustil oči dolů a nevšiml si obyčejné lidi.

Scooter

Neškodný a dokonce i vtipný výraz znamená, že něco není děláno správně nebo naopak. Nicméně, to přišlo z trestu rozšířeného pod carem Ivan hrozný, když boyar nebo jiný pozoruhodný občan obviněný z drobného zločinu byl usazený dozadu na koni a nesený k hvizdu davu. Přední oděv se obrátil naruby.

Procrustean postel

Tento poměrně vzácný, ale velmi obrazný frazeologismus má mytologický původ. Výraz kladený na Procrustean postel znamená násilné činy spáchané, aby se do něčeho hodily, nebo někdo pod pevným rámcem. Například, příznivci bodipositive hnutí, kritizovat módní průmysl pro nerealistické standardy krásy pro mnoho, navrhnout, že oni nemohou být položeni na Procrustean móda box. Procrustes, jehož jméno bylo zahrnuto do frazeologické jednotky, byl lupič, vynalezl mučení pro cestující, které chytil: sadista dal lidem na postel a zkontroloval, zda je jejich postel vhodná. Pokud byl cestující pod Procrustesem a postel byla pro něj krátká, chudák byl vytažen z nohou, pokud byl nad ním odříznut.